I usually add tension when the chain feels too loose (the motorcycle manufacturers usually provide recommendations for tension), and lubricate when it looks too dry or starts developing rust spots.